“Clap your hands, all you people; shout to God with loud songs of joy” Psalm 47:1
“Baten palmas pueblos todos, aclamen a Dioscon voces de alegria.” (salmo 47:1)
PEACEMAKER ACTIVITY
Tomorrow is our first Peacemaker Activity of the year. Students who were peacemakers during August (no Orange WIN slips!) will attend a Peacemaker Activity on Friday, August 29, at 2pm. Students will learn a little bit about Sister Thea Bowman, color a picture created by our kindergarten teacher, Ms. Jean Widener, and create ice cream sundaes. Peacemakers may also be out of uniform that day. Please check the handbook for appropriate clothing on Non-uniform Days (p.23 of Parent/Guardian/Student Handbook). If a student comes in wearing something inappropriate, parents/guardians will be called to bring a uniform to school.
ACTIVIDADES DE ESTUDIENTES DE PAZ
La mañana hay primera actividad de estudiantes de paz en este ano. Los estudiantes que fueron “peacemakers” durante el mes de agosto (no informe de escuela en arañado) van a asistir una actividad el viernes, 29 de agosto a las 14:00. Los estudiantes aprenderán un poco de la Hermana Thea Bowman, pongan color en un imagen creada por Senora Jean Widener, maestra de Kinder y crean un helado especial. Los estudiantes “peacemakers” no necesitan usar ropa de uniforme este dia (referencia reglas para estudiantes p.23). Si un estudiante llega con ropa inapropiada, los padres va recibir un llamad y necesitan traer un uniforme.
UNIFORMS
All students are expected to be in correct uniforms when they enter school on Tuesday, September 2. That gives you Labor Day weekend to check those shoes and make sure they are all black or all white. (See Parent/Guardian/Student Handbook p. 22-24). Thank you for your cooperation in this matter.
UNIFORMES
Todos los estudiantes necesitan usar el uniforme correcto cuando entran la escuela el martes el 2 de septiembre. Tienen El Dia de Trabadores para cheque los zapados que necesitan ser negro o blanco en total (referencia Reglas para Estudiantes, p. 22-24). Gracias para su cooperación en este.
REDUCED/FREE MEAL APPLICATION
Don’t forget to complete the application for free/reduced meals and return it as soon as possible. The deadline for the application is Monday, September 8. Please note that failure to return a completed application form will result in full payment of meals.
REDUCIDO O GRATIS COMIDA APLICACION
No olvida a cumplir la aplicación para gratis o reducido comida y envía a la escuela pronto. El ultimo dia es el lunes el 8 de septiembre. Si no envía, necesitan pagar total.
CURRICULUM NIGHT
We look forward to seeing you at our Curriculum Night on Thursday, September 4, from 7:00p.m.-8:30p.m. Please make sure you completed and returned the commitment form in last week’s newsletter.
NOCHE DE CURICULA
Esperamos con alegria su participacion en la noche de material de aprender el jueves el 4 de septiembre a las 19:00 -20:30. Por favor, envía el formuló.
MASS
Our first Mass for the year will be Friday, September 5, at 8:30a.m. in the chapel. This is our Opening Mass; classes will walk in with their Peace Flags. You are welcome to join us for this Mass, as well as all Masses held throughout the year. Ordinarily, our Masses are every Friday at 8:30a.m. Please check the calendar for any alternate dates.
MISA
La primera misa este ano es el viernes el 5 de septiembre a las 8:30 en la capilla. Este es un Misa especial con clases en procesión con banderas de la paz. Los padres están invitados este dia y todos días de Misa durante el ano.
NO SCHOOL
There will be NO SCHOOL on Labor Day, Monday, Sept.1. School will resume on Tuesday, Sept. 2.
NO CLASES
No hay clases el Dia de Trabajores, el lunes, 1 de septiembre. Hay clases el martes el 2 de septiembre.
SIUE HOMEWORK HOTLINE
In this week’s envelope, you will find a flyer for free help with math homework for grades 5-8 provided through SIUE. If your child is stuck on a problem and needs some extra help, this would be a good number to call.
SIUE (UNIVERSIDAD) AYUDA PADRES CON TAREA PARA ESTUDIANTES
En su sobre de esta semana hay un papel con un numero de teléfono para ayuda estudiantes de quinto a octavo que tienen dificultad con math, Llama si es necesario.
